1
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Gospod Böhm.

2
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
dobro jutro

3
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Verjetno je odkimal.

4
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
No torej.

5
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Se vidiva kasneje.

6
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mmm.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Daj no, stari!

8
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
hitro.

9
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Dobro jutro, gospodje.

10
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Ima od Gospoda
kdo kaj pokadi?

11
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
On tam.

12
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Cigareta?

13
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Vlak.

14
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
Oprostite.

15
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
Matej.

16
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
tovariš

17
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
Rath?
Je tukaj zdravnik?

18
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
- Da.
- Pridi.

19
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Ali pa želite, Dr. Cornfield?
- Po tebi, Almond.

20
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Poglejmo.

21
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Oh, to moramo zašiti.

22
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Na tisti škatli z njim.
Sodelujte.

23
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
pridi no

24
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
Ugasni, Karl!

25
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
ven!

26
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
To je nemogoče.

27
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Poznam človeka.

28
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Sodeloval je pri umoru.
Podal izjavo.

29
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Plačilna knjiga.

30
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, podčastnik.

31
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Veliki vojvoda Mecklenburški
Fuzilerski polk 90.

32
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Fotografirajte kraj zločina.
Obraz, vbodna rana, vse.

33
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Kakšno izjavo je dal?

34
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
To ti bom kasneje razložil.
Najprej posnemite fotografije.

35
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
Gospod Gräf.

36
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Ob tveganju
da me narobe razumeš.

37
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Niti besede
kolegom pri umoru

38
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
o današnjem odkritju telesa.

39
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Zakaj?

40
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Hočem ta primer
postopek v miru

41
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
in nočem
da govoriš o tem.

42
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
To je čudno, gospod kolega.

43
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, v teh časih
Veliko stvari je čudnih.

44
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Želim preprečiti
da ljudje iz Wendta

45
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
znebite se tudi tega primera.

46
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Moraš mi pomagati.

47
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Novi sodelavec na patologiji
ne zaupam.

48
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Če se pojavim na obdukciji,
takoj stečejo k Wendtu.

49
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Tudi jaz imam tak vtis, ja.

50
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Črpajo iz vas
nobenega suma.

51
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Vseeno moraš tja.

52
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
res.

53
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Dobro.
- Hvala.

54
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Dobro.

55
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Jaz sem najmlajši
šest luksemburških bratov in sester,

56
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Ana, Maksimilijan,
Mikolaj, Jožef, Rozalija.

57
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Rojeni ste v Zamošću ...

58
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Jaz v Varšavi.

59
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
Materinski ...

60
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
O bog, o bog.

61
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
No, potem
Zlomljen vrat in noga, Elisabeth.

62
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ah, narobe bo šlo.

63
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
Gospa Luksemburg?

64
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Kaj delaš tukaj?

65
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
Kako veš
kdaj imam termin?

66
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Prosim? sem
dogovoril za sestanek z gospo Luxemburg.

67
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
S Claro Luxemburg?

68
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Je natančen.

69
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Prosim, sedite,
dame.

70
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
zahvaljujem se ti,
da ste ga lahko postavili.

71
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska
s sladkorjem, soljo in cimetom.

72
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
- Oprosti.
- Potem mokko.

73
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Prav tako.
- Z veseljem.

74
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Hvala.

75
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Dolžan sem ti pojasnilo.

76
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
Sprašujete se: Kdo je ta ženska?

77
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Zakaj nismo nikoli
slišal kaj od nje?

78
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Vendar.
- Zakaj je pooblaščena

79
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
najgloblja želja
njene pokojne sestre

80
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
da nas pripelje naprej?

81
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
ja

82
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
Mmm.

83
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
hvala
- Prosim.

84
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
No, jaz sem najmlajši
šest luksemburških bratov in sester.

85
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Ana, Maksimilijan,
Mikolaj, Jožef, Rozalija.

86
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Vsi so bili
še rojen v Zamošću,

87
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Sem pa že v Varšavi.

88
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Po naši selitvi,
po našem očetu

89
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
blagor tistim, ki niso krivi
Priča bankrotu.

90
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
Löwensteinova stran po materini strani

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
šel zgodaj
s Salomonovim dejanjem v Berlin,

92
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
daleč pred Mikolajem
poročil s svojo Anni v Wilmersdorfu.

93
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Tam živijo še danes.

94
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Imel sem stare starše, da bi gnezdo naredil,

95
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
umrli so,
ko sem bil v četrtem letniku.

96
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
In tako sem prišel
takoj prevzela v skrb Annina družina,

97
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
prevzela njen priimek,
Kazimirowska,

98
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
in tako izginila
vidnost sorodstva

99
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
za Rozalijo.

100
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Govorili ste o svoji najgloblji želji
tvoja sestra.

101
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Pravilno.
- Mmm.

102
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
je opomba,

103
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
ki jih sami
v času pred ustanovno konferenco stranke

104
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
narejen za njen govor.

105
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
KPD?

106
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
To je res, ja.

107
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Hm, imela je svoj osrednji govor
na program stranke

108
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
in politično situacijo.

109
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
To je bila 3. točka dnevnega reda,
po Paulu Leviju, pred Hugom Eberleinom.

110
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
veš to
- Moskovska kadrovska tovarna.

111
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
No, kakorkoli.

112
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Do te točke je bila gor
še vedno član vaše stranke, SPD.

113
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Slovo je
ni ji lahko,

114
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
kot je zaupala našemu bratu.

115
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Toda to je videla v njenih očeh
državljanske usmeritve...

116
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
No, gospa Luxemburg,

117
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
To je tisto, kar so zdaj vsi tukaj
dobro znan za mizo.

118
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Seveda.

119
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
Opomba.

120
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Želja.

121
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
Kaj je imel
Imaš v mislih svojo sestro?

122
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Ljudska fronta.

123
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
kako
- Kaj?

124
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Zavezništvo obeh strank
proti reakciji.

125
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Zakaj ima ta predlog?
ni omenjena v njenem govoru?

126
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
V svojem govoru.
- Da.

127
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
ja

128
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Pritisk.

129
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Pritisk?
- Da, pritisk.

130
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Omenili ste ga že.

131
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Razen moje sestre
Paul Levi je bil tam

132
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

133
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Hermann Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

134
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer, itd., str.
Kaj opaziš?

135
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Brez žensk.

136
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
Gospodje niso hoteli
da obstaja skupno,

137
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
prijateljsko zavezništvo
levih delavskih strank.

138
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Ampak točno to je bilo
Najgloblja želja Rosa Luxemburg.

139
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Zato se dobivam
danes tukaj s teboj.

140
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
Oni so levo krilo
fašizma.

141
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Cilj vaše zabave
je resolucija...

142
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Socialna demokracija je...

143
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Čakaj malo!

144
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
te lahko nekaj vprašam?

145
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Seveda.
- Vsekakor.

146
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Tako imajo tudi na vidiku
to, kako naj rečem,

147
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
Stiska naše demokracije
začasna združitev

148
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
za naslednje volitve
za izključeno?

149
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
št.

150
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Oh prav?

151
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Z brezpogojno povezavo
vašo stranko našemu KPD

152
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
se lahko dobimo
vsekakor predstavljajte.

153
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Trenutek.

154
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Razprava je za
na tej točki ni plodno.

155
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
dam ti
24 ur za razmislek.

156
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Sem v tesnem stiku
z vplivnimi osebnostmi

157
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
iz tiska in sodne prakse,
ki zahtevajo to združitev.

158
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Če imate kaj
o življenjskem delu moje sestre

159
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
ali prihodnost Nemčije
se nahaja,

160
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
nimamo časa za izgubljanje.

161
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Jutri ob 10. uri,

162
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Strasse 25,
Čakal te bom.

163
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Lep dan, dame.

164
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
To je komisar Rath, da.

165
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Od kod prihaja fotografija?

166
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Pariz.

167
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Tam so ga aretirali
po nekaj ovinkih.

168
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Pariz? Tukaj, bojim se
Nisem odgovoren. Ne še.

169
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Zgodba o zabavi, ste rekli?

170
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Gre za veleizdajo.

171
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Prepričal sem se, da ni
pride v redno izvršbo.

172
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Ravno nasprotno.
Izginiti mora, za vedno.

173
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Naredil bom vse
kar je v moji moči.

174
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Že dolgo mi je trn v glavi
v mislih, komisar.

175
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Kaj točno ima?
potem končal v Parizu?

176
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
Najprej je bilo
interna strankarska zgodovina.

177
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Zdaj je to tajna državna zadeva.

178
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Ima sovražnika gibanja
pomagal pobegniti.

179
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Lahko naredim več
tudi vam ni razkrito.

180
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
žal mi je

181
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Svet za kriminal.

182
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Svet ECB.

183
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Kaj mi lahko poveste o tem, kje je?
od komisarja Ratha?

184
00:15:36,920 --> 00:15:39,400
Komisar Rath je
po neuspeli aretaciji

185
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
ni vrnil na dolžnost.

186
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Pogrešan je.

187
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Iskanje njega
teče po vsej državi, to je vse.

188
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
O čem je šlo?
v tisti neuspeli aretaciji?

189
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
O primeru umora
v medicinskem okolju.

190
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
Zdravniški pomočnik enega
določen dr. Foster je bil umorjen.

191
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Ah ja?
- Komisar Rath je poskušal

192
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
tega človeka, ki v določenih okoliščinah
pride v poštev tudi kot storilec,

193
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
aretirati.

194
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
To ni delovalo.

195
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
In potem je izginil.

196
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Iskanje lahko nastavite.

197
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
Zakaj?

198
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Ker je bil inšpektor Rath najden.

199
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
V tujini, kjer koli je
je bil brez dovoljenja odsoten.

200
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
Kje natančno?

201
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
Pariz.

202
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
ne veš
kaj ga je pripeljalo tja?

203
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Ne, oprosti.

204
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Izdaja je neizbežna.

205
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
Šef policije
ga suspendirali z dolžnosti,

206
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
s takojšnjim učinkom.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Kako si pravzaprav?
nov kontingent zaposlenih?

208
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Uporabno orodje,
kar nam je povedal načelnik policije

209
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
ti je pomagal, kajne?

210
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
Največja rast delovnih mest
v zgodovini

211
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
javne službe.

212
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Po tako kratkem času.

213
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Kje je zdaj Gereon Rath?

214
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
gospodična Knight,
Vedeti morate naslednje:

215
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Če imate kaj o
vedeti za njegove nezakonite dejavnosti

216
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
in ohrani skrivnost pred menoj
potem pa storiš kaznivo dejanje.

217
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
In potem sem jaz,
ki te zasleduje.

218
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Gospod Katelbach.

219
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Gospa Elisabeth, zdaj imam
Skoraj me sploh ni prepoznala.

220
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Aha. Ampak preverjeno
vseeno me imaš.

221
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Da, seveda. Ampak kako ne,
s tako pašo za oči.

222
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Izgledaš pameten.

223
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
od kje si

224
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Bila sem pri frizerju. In ti?

225
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Zmanjkalo je cigaret.
pridem kmalu nazaj

226
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mmm.

227
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Kriminalistična policija, ostanite pri miru.
Preverimo vaše osebne podatke.

228
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
- Pojdi tja.
- ID.

229
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
ID.
- ID.

230
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
nehaj!

231
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
tam! Tam spredaj.

232
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Nehaj, nehaj!

233
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Odpri!
- Odpri!

234
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Takoj odpri!

235
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Ime?
- Mater.

236
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
maks.

237
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Kamp center.

238
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Naprej.

239
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
Jonigkeit,
Müller, Schmidt...

240
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Hvala, Heyman.

241
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Reci hvala
z dvema svetiloma tukaj.

242
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel je šival.

243
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
Vzeli smo
nit iz tvoje obleke.

244
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
Ne dotikaj se!

245
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Mislim, da bi moral
Bolje, da še ne vstaneš.

246
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Kje smo tukaj?

247
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
Tempelhof.
SA vojašnica. V limbu.

248
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Postavite se tam zadaj.

249
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

250
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

251
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

252
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
- Czerwinski! Henning!
- - Ne slišiš jih.

253
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Kako pridemo od tod?

254
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Bojim se, da je edini način
tukaj zunaj je enako kot notri.

255
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
V tovornjaku.

256
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
- Severni kamp!
- Severni kamp?

257
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
Poberejo cele celice
in jih pripelji v Oranienburg.

258
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
- Mmm.
- Vedno gre po vrsti.

259
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
celica ena,
celica dve in tako naprej.

260
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Koliko človek
varovati tak transport?

261
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
Eden ali dva v sprednjem delu kabine.

262
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
In dve rjavosrajčnici
zadaj z ujetniki.

263
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
oborožen.

264
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
- Da.
- Potem moramo...

265
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Na potovanju.

266
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
Torej, pridi sem zdaj.

267
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Mater? Max?
- Brock?

268
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
Kje so te dobili?

269
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
- Štab stranke.
- Prevoz do kampa Sever.

270
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
No, nova spoznanja,
Glavni inšpektor?

271
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
kaj ti je to

272
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Torej, Krajewski, Franz.

273
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
»Odpuščen iz vojaške službe.
Bolnišnica Pasewalk. Gozdar."

274
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
Povezava.

275
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
- Ja?
- Ritter, oddelek za umore.

276
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
kaj hočeš

277
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Od najinega zadnjega pogovora
pojavila so se dodatna vprašanja.

278
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Moram govoriti s teboj.
Čez 15 minut.

279
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Dobro.
Tudi jaz ti moram nekaj povedati.

280
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Da delamo skupaj,

281
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
se ti ne zdi
želeti razumeti, kaj?

282
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
moram
Očitno se še navaja, ja.

283
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
No, potem pa obrok.

284
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Tukaj sem. Kaj si hotel?

285
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Najprej ti.

286
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Naredimo nekaj korakov.

287
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Obstaja še ena žrtev umora.

288
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, moški
ki je bil včeraj v moji pisarni.

289
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Upam, da bom izvedel več
naravnost iz patologije.

290
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Toda Krajewski je bil
po videzu

291
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
zaboden na enak način
kot Strelow.

292
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
In ona dva
bili ob koncu vojne v Pasewalku.

293
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
To imam
iz njegove plačilne knjižice.

294
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
- Kaj?
- Da.

295
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Kot Wosniak in Forster.

296
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
In Hitler.

297
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Želi uničiti vse sledi,
ki vodijo v bolnišnico.

298
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Datoteke, fotografije.

299
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Dal jih je likvidirati,
enega za drugim.

300
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Vsi, ki so ga tam videli.

301
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Tako, da nihče nima svoje različice
lahko nasprotuje zgodovini.

302
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
Vse moramo sestaviti,
preden gremo z njim v Gennat.

303
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
Gre za kanclerja Reicha.

304
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Tudi on bo z nami
ne bodi zanič.

305
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Kako si razlagate umore?
Uradne ure pomoč in Schupo?

306
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Predvidevam, da so bili
na napačnem mestu ob napačnem času.

307
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitlerju je mar za priče,
predvsem Forster.

308
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Zakaj si hotel govoriti z menoj?

309
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
Alkohol.
Natančneje konjak.

310
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Kateri konjak?

311
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
veš
kateri konjak mislim.

312
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Prav poseben iz Francije.

313
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
In ta konjak?
Si hotel to piti?

314
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
ne,
vendar bi ga rada imela nazaj.

315
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Vam pripada?
ali tvoj kolega Rath?

316
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
slišim.

317
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Moj kolega Rath.

318
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aja, sem si mislil.

319
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Ste kdaj razmišljali o tem?
tisti kolega Rath

320
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
je bilo nastavljeno na Forster?

321
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Od koga?

322
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
imel sem
mislil na nacionalsocialiste.

323
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
- Ne bi bilo prvič.
- Izključeno.

324
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Ste prepričani o tem?

325
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Ali ga lahko vidite?

326
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
torej.

327
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Zdaj čakamo
rezultati obdukcije.

328
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
In potem načrtujemo
kako naprej, se strinjate?

329
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Kaj se tam dogaja?

330
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD proti Hitlerju.

331
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
Ne bi smeli
skupaj nazaj na grad.

332
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Najbolje je, da zaključimo dan.

333
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hmm.

334
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
koliko jih je

335
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
Policija ocenjuje na 200.000.

336
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Če bi bili komunisti
pohodi z,

337
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
bi ga imel samo v Berlinu
lahko pol milijona.

338
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Bolj kot kamela hodi skozi
ozko grlo kot komunist

339
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
na socialdemokratskem
Pojavi se demonstracija.

340
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Razen gospe doktorice
in njihovo trdo jedro.

341
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
Socialni demokrati Berlin!

342
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlin, Berlin ostani rdeč!

343
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Socialni demokrati smo!

344
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Kakorkoli že.

345
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
Predsednik govori
socialdemokratska stranka,

346
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

347
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
bravo

348
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Tovariši!

349
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
prijatelji!

350
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlinčan!

351
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
ne!

352
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Danes nas vse združuje ena ideja.

353
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Naj bo moški ali ženska,

354
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
radikalno ali zmerno,

355
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
bomo preprečili

356
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
da nam vladajo barbari!

357
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
- Jacky!
- No, poglej ga,

358
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte je družabnica.

359
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
nisem.

360
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Kaj si potem?

361
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
- Eden od nas, in ti?
- No, ista stvar.

362
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Ampak malo bolj rdeče
kot večina tukaj.

363
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
- Sploh nisem vedel.
- Pridi z menoj.

364
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Tovariši.

365
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte je ena izmed nas.

366
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
Prijateljstvo.

367
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
- Prijateljstvo.
- Poznava se iz Koppenecka.

368
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hmm.

369
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Tukaj.

370
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
... svobodni tisk,
pravica vsakega človeka.

371
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Dobro razgledišče za ogenj.

372
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
Nič in nihče
ustavil nas bo!

373
00:30:58,240 --> 00:31:01,800
♪ Ko hodiva drug ob drugem

374
00:31:01,960 --> 00:31:06,040
♪ in pojejo stare pesmi

375
00:31:06,200 --> 00:31:09,840
♪ in gozdovi odmevajo

376
00:31:10,000 --> 00:31:14,920
♪ menimo, da mora uspeti:

377
00:31:15,000 --> 00:31:20,800
♪ Nova doba gre z nami

378
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Oprostite?

379
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Kako je mogoče, da mi
tako velik dogodek

380
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
ne preprečiti?

381
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
SPD točno ve
ki jih varuje.

382
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
Weimarska ustava.

383
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Ja, in jutri
Potem pride KPD

384
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
in mobilizirani
pol milijona ali kaj?

385
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Zakaj ti ne uspe,
internirati več sovražnikov?

386
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Ker obstajajo zakoni.

387
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Ampak o enem res
zadati uničujoč udarec,

388
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
potrebujemo
spremenjen pravni položaj.

389
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
In to je treba utemeljiti.

390
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Nacionalna izredna situacija.

391
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
To je tisto, kar potrebujemo.

392
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
imaš prav

393
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
Moramo
suspendirati ustavo.

394
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Točno tako.
Vprašanje je, kako to dosežemo.

395
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Ni delovalo.

396
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
notri moramo,
zaneti ogenj od znotraj.

397
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Gospod Böhm!

398
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Gospod Böhm.
Pravkar sem prišel s patologije.

399
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
in?
- Prepozno.

400
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Povedali so mi
zadeva je zaključena.

401
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Tako je postalo truplo
Krajewski, Franz izpuščen.

402
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
kako
- Ni podatkov.

403
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Za upepelitev? Truplo
je bil odpeljan v krematorij?

404
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Če ni sorodnikov,
nato truplo zažgejo.

405
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Na vse sledi
odpraviti ali kaj?

406
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Ali mislijo, da smo neumni?

407
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Ali pa so?
samo nesramno?

408
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Spoznajo me.

409
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
Nisva imela časa.

410
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
In tudi brez ključev.

411
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Treba je bilo zagotoviti dokumente
ki ste nam jih zamolčali.

412
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Vladni svetnik Wendt
Imam nekaj vprašanj za vas.

413
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
zdaj.

414
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Ne, zdaj nimam časa.

415
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
Da, imaš ga.

416
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
Pojdi!

417
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
- Vsekakor ga imaš.
- Po tebi.

418
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Pojdi zdaj!

419
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
G. Böhm, zdaj ga lahko obiščete.

420
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Torej, zapomni si zdaj,
biti pogosteje z nami, g. Litten.

421
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
SA je pred njegovimi vrati.
Hočejo ga ustrahovati.

422
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
In njegove stranke tudi.
- Razumem.

423
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Zaenkrat bi
tam tudi na kavču...

424
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Da, seveda, g. Litten.

425
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Ampak jutri zjutraj
Pričakujem dve dami na kavo.

426
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Potrebujem sobo tam.

427
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
seveda

428
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Obisk dame?
O čem sploh govori?

429
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Kakšne dame prihajajo?

430
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Nikoli nima dam na obisku.

431
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
- Še eno kavo?
- Ne.

432
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
A se bova videla kasneje?

433
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Sprva ne.

434
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Prepozno.

435
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
Ste postregli?

436
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Tretjič
Vzhodnopruski grenadirski polk.

437
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
Lahko te uporabimo.

438
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Matern, Maks.

439
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
prvi poročnik Heymann,
drugi lovski polk.

440
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Predstavljajmo si
koga še najdemo tukaj.

441
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Kdo je služil?

442
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
- Tukaj.
- Potem si bom dovolil,

443
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
naš skupni pobeg
organizirati tukaj.

444
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Glasuje proti?

445
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Dobro.

446
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
Večina vas
so akademiki, kajne?

447
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
ja

448
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
Sem obrtnik.

449
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Kovač?

450
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Kovač.

451
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
preverjanje osebne izkaznice.

452
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
- Reichstag?
- Mmm. Zelo dobro varovano.

453
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
Prihajamo
ne noter, razen če plezaš.

454
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Mogoče obstaja druga pot.

455
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
To je človek
o katerem sem ti povedal.

456
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Ne vidim dobro,
slabo govori nemško.

457
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Potem pojdi z mano.

458
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
Sem prav štel?
mi smo na vrsti jutri.

459
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Zabodite na kratko in hitro.

460
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Veliko vprašanje:

461
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Kdo si to upa?

462
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Bom naredila.

463
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
Oba bi morala
ujeti ob istem času.

464
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
jasno.

465
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Na vaš signal?

466
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Po tem prinesemo orožje
voznikova kabina pod nadzorom.

467
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Sliši se kot sprehod.